1
00:02:33,840 --> 00:02:35,540
Jag har hört att de kan marknadsföra Grukhanov.

2
00:02:36,960 --> 00:02:42,000
Det här lilla problemet vi har med
säkerhetstest, om det är genomfört

3
00:02:42,000 --> 00:02:47,220
framgångsrikt... Ja, jag tror att befordran är
mycket troligt.

4
00:02:48,480 --> 00:02:49,980
Vem vet? Kanske Moskva.

5
00:02:52,820 --> 00:02:56,280
Naturligtvis kommer de att sätta mig som ansvarig en gång
han är borta, och då behöver jag någon

6
00:02:56,280 --> 00:02:57,540
att ta mitt gamla jobb.

7
00:02:59,720 --> 00:03:01,440
Jag skulle kunna pitcha Sidnikov.

8
00:03:10,860 --> 00:03:12,260
Jag skulle vilja bli övervägd.

9
00:03:16,040 --> 00:03:17,240
Jag ska ha det i åtanke.

10
00:03:21,620 --> 00:03:23,360
Förberedelserna för provet har gått
smidigt.

11
00:03:23,720 --> 00:03:28,600
Kamrat Dyatlov har jobbat enligt mig
instruktioner och reaktorhärdutgångar

12
00:03:28,600 --> 00:03:30,520
reducerats till 1 600 megawatt.

13
00:03:31,320 --> 00:03:35,440
Med ditt godkännande är vi redo att
fortsätt sänka kraften till... Du har

14
00:03:35,440 --> 00:03:36,440
vänta.

15
00:03:37,780 --> 00:03:38,940
Det, eh...

16
00:03:39,280 --> 00:03:41,400
Kommer du att fråga mig om det finns en
problem, Nikolai?

17
00:03:42,120 --> 00:03:43,600
Du kan inte läsa ett jävla ansikte.

18
00:03:44,680 --> 00:03:47,900
Tre år. Jag har försökt avsluta det här
testa. Tre år.

19
00:03:55,560 --> 00:03:59,220
Jag har precis fått ett samtal från nätet
controller i Kiev. Han säger att vi inte kan

20
00:03:59,220 --> 00:04:01,440
kraft längre, inte för ytterligare tio
timmar.

21
00:04:01,680 --> 00:04:02,559
Nätkontrollern?

22
00:04:02,560 --> 00:04:05,720
Var slutar han tv? Inte
nätkontrollantens beslut, annonsen

23
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
kärlek.

24
00:04:07,240 --> 00:04:08,280
Det är slutet av månaden.

25
00:04:09,340 --> 00:04:11,720
Alla produktivitetskvoter.

26
00:04:12,480 --> 00:04:16,000
Alla jobbar övertid. Den
fabriker behöver ström. Någon trycker på

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,220
från en puff. Inte för att vi någonsin kommer att få veta
vem.

28
00:04:27,040 --> 00:04:28,980
Så, måste vi skrota det eller vad?

29
00:04:29,560 --> 00:04:30,660
Nej, det tror jag inte.

30
00:04:31,840 --> 00:04:34,500
Om vi ​​behöver vänta tio timmar så väntar vi.

31
00:04:34,720 --> 00:04:37,140
Jag har slut på ström. Det är vi inte
kommer att få stabilitetsproblem.

32
00:04:38,020 --> 00:04:40,380
Nej, jag borde tänka... Jag frågar inte
du.

33
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
Det är säkert.

34
00:04:45,540 --> 00:04:46,880
Vi håller på 1600.

35
00:04:47,200 --> 00:04:49,180
Jag ska gå hem, sova lite, komma tillbaka
ikväll.

36
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
Vi fortsätter då.

37
00:04:51,500 --> 00:04:53,360
Jag kommer personligen att övervaka testet.

38
00:04:54,460 --> 00:04:55,920
Och den kommer att bli klar.

39
00:05:00,020 --> 00:05:01,120
Tja, jag väntar inte.

40
00:05:02,960 --> 00:05:04,080
Ring mig när det är klart.

41
00:06:41,840 --> 00:06:42,840
Hur känner du dig?

42
00:06:45,360 --> 00:06:47,640
Du gick till doktorn igår. Hur är det
din hälsa?

43
00:06:49,140 --> 00:06:50,140
Vet du inte?

44
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
Från Wien.

45
00:06:53,940 --> 00:06:54,960
Läser du tyska?

46
00:06:57,020 --> 00:07:01,900
Det säger äntligen en sovjetisk vetenskapsman som
berättar sanningen.

47
00:07:02,920 --> 00:07:06,420
Det är klart att jag ogillar insinuationen, men
Jag tycker att det är rättvist att säga att du gjorde en

48
00:07:06,420 --> 00:07:08,020
utmärkt intryck på konferensen.

49
00:07:08,880 --> 00:07:10,360
Det visar sig att du är ganska bra på det här.

50
00:07:11,310 --> 00:07:12,229
Vid vad?

51
00:07:12,230 --> 00:07:13,230
Nio.

52
00:07:13,650 --> 00:07:14,830
Statecraft, Vigasov.

53
00:07:15,210 --> 00:07:21,150
Statskonst. Väst är nu nöjda
som Tjernobyl enbart var resultatet av

54
00:07:21,150 --> 00:07:23,090
operatörsfel, vilket det i huvudsak
var.

55
00:07:23,870 --> 00:07:27,210
Det har vi dig att tacka för, och vi
har för avsikt att.

56
00:07:31,630 --> 00:07:33,070
Sovjetunionens misstag.

57
00:07:34,090 --> 00:07:35,490
Vår högsta ära.

58
00:07:36,450 --> 00:07:38,310
De har inte ens gett mig den.

59
00:07:39,410 --> 00:07:42,110
Befordran till chef för Kerchatov
Institutet.

60
00:07:45,670 --> 00:07:46,670
Jag är ödmjuk.

61
00:07:47,830 --> 00:07:51,610
Jag tror inte att det finns något ödmjukt
om dig, Valeri Alexeevich.

62
00:07:51,830 --> 00:07:53,590
Dessa belöningar är inte dina ännu.

63
00:07:54,470 --> 00:07:56,430
Först ditt vittnesmål vid rättegången.

64
00:07:56,650 --> 00:08:00,130
Kamrat Tarkov, jag förstår min plikt att
staten.

65
00:08:01,450 --> 00:08:03,270
Du gav oss försäkringar.

66
00:08:03,990 --> 00:08:06,210
Reaktorerna skulle göras säkra.

67
00:08:06,750 --> 00:08:07,930
Det har gått månader.

68
00:08:08,280 --> 00:08:12,600
Inga ändringar har gjorts, inga ändringar
till och med diskuterat. Först, rättegången.

69
00:08:14,160 --> 00:08:19,140
När det väl är över har vi vår
skurkar, vi kommer att ha vår hjälte, vi kommer

70
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
vår sanning.

71
00:08:20,860 --> 00:08:23,460
Efter det kan vi ta itu med våra
reaktorer.

72
00:09:49,390 --> 00:09:50,390
Tog du ett tåg?

73
00:09:50,730 --> 00:09:52,390
Ja, jag tog ett tåg.

74
00:09:53,530 --> 00:09:55,110
Låt oss nu prata om Wien.

75
00:09:56,490 --> 00:09:58,030
Jag är inte här för att skälla ut dig.

76
00:09:58,630 --> 00:10:01,930
Jag vet hur världen fungerar, trots vad
säger Shevina.

77
00:10:03,450 --> 00:10:06,390
Så varför är du här?

78
00:10:07,630 --> 00:10:11,390
För jag är brutalt envis, vilket du
hoppades på.

79
00:10:16,550 --> 00:10:19,770
Charkov säger att de ska fixa
reaktorerna efter rättegången.

80
00:10:21,810 --> 00:10:23,050
Tror du honom?

81
00:10:26,430 --> 00:10:30,610
Staten kommer aldrig villigt att fixa det
reaktorer eftersom erkänner

82
00:10:30,610 --> 00:10:34,110
problem innebär att erkänna att de ljög.
De kommer att behöva vidarebefordras.

83
00:10:41,110 --> 00:10:44,350
Vid rättegången kommer du att berätta
sanning.

84
00:10:46,350 --> 00:10:47,850
Du kommer att övertyga juryn.

85
00:10:48,570 --> 00:10:53,390
Om det är en sann rättegång är det redan juryn
fått sin dom. Det är jag inte

86
00:10:53,390 --> 00:10:54,390
pratar om dem.

87
00:10:56,490 --> 00:11:01,010
Centralkommittén har bjudit in
medlemmar av det vetenskapliga samfundet till

88
00:11:01,010 --> 00:11:02,030
observera rättegången.

89
00:11:02,590 --> 00:11:07,950
Våra kollegor från Kachatov, från
Sredmash, från Mininago.

90
00:11:08,370 --> 00:11:12,590
De kommer att sitta i mängden
lyssna på varje ord du säger. En jury

91
00:11:12,590 --> 00:11:13,710
bara vi vet finns där.

92
00:11:14,380 --> 00:11:20,540
Och när ditt vittnesbörd anländer till
ögonblicket för explosionen, det är då

93
00:11:20,540 --> 00:11:22,380
juryn kommer äntligen att få höra sanningen.

94
00:11:23,220 --> 00:11:24,520
Och vad göra med det?

95
00:11:24,840 --> 00:11:26,080
Insistera på reformer.

96
00:11:27,780 --> 00:11:30,640
Inte bara för RBMK, utan hela
industri.

97
00:11:31,060 --> 00:11:35,260
Nej, nej, nej. De kan inte fungera utan
oss. Om vi... Vet du vad som hände

98
00:11:35,260 --> 00:11:37,760
till Volkov, mannen som rapporterar dig
hittat?

99
00:11:38,920 --> 00:11:42,460
De tog bara bort honom från sin position
vid institutet.

100
00:11:43,560 --> 00:11:45,740
Att. för brottet att veta.

101
00:11:46,760 --> 00:11:52,420
Och du tror att dessa vetenskapsmän,
handplockad för att bevittna en visningsrättegång,

102
00:11:52,420 --> 00:11:58,440
på något sätt bli rörd till handling av mig
på grund av någon heroisk hållning jag intar

103
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
trots mot staten?

104
00:11:59,860 --> 00:12:00,860
Ja.

105
00:12:01,100 --> 00:12:05,060
Varför? För att du är Valery Legatov och
du menar något.

106
00:12:07,620 --> 00:12:10,140
Jag skulle vilja tänka det om jag sa ut det
skulle räcka.

107
00:12:11,400 --> 00:12:13,240
Men jag vet hur världen fungerar.

108
00:12:22,960 --> 00:12:28,000
Du sa åt mig att ta reda på vad som hände. jag
talade med dussintals människor.

109
00:12:28,560 --> 00:12:31,700
Varje ord de sa skrev jag ner.

110
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
Allt olagligt.

111
00:12:35,500 --> 00:12:39,340
Det är de som fortfarande lever.
Det är de som är döda. De

112
00:12:39,340 --> 00:12:44,640
dog rädda varandra, släcka
bränder, vårdar de sårade. De

113
00:12:44,640 --> 00:12:47,960
tveka. De vacklade inte. De helt enkelt
gjorde det som skulle göras.

114
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
Det har jag också.

115
00:12:50,220 --> 00:12:51,220
Det har jag också.

116
00:12:53,130 --> 00:12:54,150
till en öppen reaktor.

117
00:12:55,250 --> 00:12:57,730
Så jag har redan gett mitt liv.

118
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
Räcker inte det?

119
00:13:02,290 --> 00:13:04,230
Nej, jag är ledsen, men det är det inte.

120
00:14:14,350 --> 00:14:17,430
Kommunisternas centralkommitté
Sovjetunionens parti och

121
00:14:17,430 --> 00:14:21,670
Presidium för den högsta sovjeten
Sovjetunionen har bestämt att rättvisa ska vara

122
00:14:21,670 --> 00:14:25,630
utförs på uppdrag av folket i
i enlighet med vårt allmänna mål

123
00:14:25,630 --> 00:14:31,210
parti, som bestäms av dess 20:e, 21:a,
och 22:a kongresserna, som är en leninist

124
00:14:31,210 --> 00:14:35,350
mål. Det var, är och kommer att vara det enda
oföränderligt mål i sovjetstaten.

125
00:14:35,770 --> 00:14:39,870
Leninistiska principers väg ska vara
följdes konsekvent och oavvikligt

126
00:14:39,870 --> 00:14:43,130
som det uttrycker vitala intressen
det sovjetiska folket.

127
00:14:43,660 --> 00:14:47,040
dess förhoppningar och ambitioner som vi vägleder
partiets och statens liv.

128
00:14:47,360 --> 00:14:52,080
Denna sammanträde är nu öppen.
Kamrat domare Milan Kadnikov presiderade.

129
00:14:54,320 --> 00:15:00,940
Åtal. Victor Brukhanov, Anatoly
Dyatlov, Nikolai Samin

130
00:15:00,940 --> 00:15:06,020
anklagas för att ha brutit mot artikel 220,
2 § brottsbalken

131
00:15:06,020 --> 00:15:10,300
Sovjetunionen, vilket resulterade i en kärnvapen
katastrof den 26 april 1986.

132
00:15:12,110 --> 00:15:16,490
Staten kallar vittnen Kamrat
Chamyuk från den vitryska kärnkraften

133
00:15:16,770 --> 00:15:23,170
Kamrat Legatov från Kachatov
Institutet för atomenergi och kamrat

134
00:15:23,170 --> 00:15:29,250
Yevdokimovich Shevbina, vice ordförande
av ministerrådet och chef för

135
00:15:29,250 --> 00:15:31,070
byrån för bränsle och energi.

136
00:16:06,220 --> 00:16:10,120
Det började med, av allt, säkerheten
testa.

137
00:16:11,480 --> 00:16:14,000
Varför behövdes ett säkerhetstest kl
alla?

138
00:16:14,880 --> 00:16:17,900
Reaktor nummer fyra var inte ny när den
olycka inträffade.

139
00:16:18,660 --> 00:16:22,800
Faktum är att den togs i drift på
20 december 1983.

140
00:16:24,320 --> 00:16:27,460
Och 11 dagar senare, den sista dagen av
året,

141
00:16:28,580 --> 00:16:35,440
fabriksdirektör Viktor Bryukhanov skrev under
detta dokument, som intygar...

142
00:16:36,000 --> 00:16:39,060
slutförandet av byggandet av
reaktorn.

143
00:16:41,020 --> 00:16:44,340
Som ett resultat av att avsluta arbetet innan
slutet av året,

144
00:16:45,400 --> 00:16:49,260
Kamrat Brukhanov tilldelades Hero of
Socialistiska Labour.

145
00:16:50,380 --> 00:16:53,600
Kamrat Fomin belönades för Valorous
Labor.

146
00:16:54,440 --> 00:16:58,220
Kamrat Dyatlov fick en order på
den röda fanan.

147
00:17:00,480 --> 00:17:03,020
Men arbetet var inte avslutat.

148
00:17:05,069 --> 00:17:08,010
Detta dokument var en lögn.

149
00:17:09,609 --> 00:17:14,970
För att underteckna detta certifikat, alla
säkerhetstester måste ha gjorts

150
00:17:14,970 --> 00:17:18,329
framgångsrikt genomfört, och ändå en
kvar.

151
00:17:21,630 --> 00:17:26,130
En kärnreaktor genererar värme i
kärna här.

152
00:17:26,890 --> 00:17:32,150
En serie pumpar här och här skickar en
konstant flöde av kylvatten genom

153
00:17:32,150 --> 00:17:33,069
kärnan.

154
00:17:33,070 --> 00:17:37,850
Kärnans värme förvandlar vattnet till
ånga, och ångan snurrar turbinen

155
00:17:37,950 --> 00:17:39,250
och resultatet är el.

156
00:17:40,190 --> 00:17:43,190
Men vad händer om ett kraftverk inte har någon ström?

157
00:17:44,810 --> 00:17:47,770
Tänk om kraften matar växten
själv är störd?

158
00:17:48,450 --> 00:17:52,950
Ett strömavbrott, utrustningsfel eller ett
attack av en främmande fiende?

159
00:17:54,010 --> 00:17:59,810
Om det inte finns någon ström kan pumparna inte
flytta vatten genom kärnan, och utan

160
00:17:59,810 --> 00:18:01,370
vatten, kärnan överhettas.

161
00:18:01,830 --> 00:18:05,410
Bränslet smälter ner, är kort, en kärnkraft
katastrof.

162
00:18:05,830 --> 00:18:10,910
Lösningen, tre dieselbränsle backup
generatorer här.

163
00:18:11,410 --> 00:18:12,990
Så, problemet löst.

164
00:18:13,690 --> 00:18:18,270
Nu visste Brichano att problemet var
inte löst alls.

165
00:18:18,530 --> 00:18:23,350
Backupgeneratorerna tog ungefär
en minut för att nå den hastighet som krävs

166
00:18:23,350 --> 00:18:26,370
för att driva pumparna och förhindra a
härdsmälta.

167
00:18:26,670 --> 00:18:29,510
Och vid den tiden skulle det vara för sent.

168
00:18:30,920 --> 00:18:32,680
Så vi kom fram till säkerhetstestet.

169
00:18:34,920 --> 00:18:36,240
Teorin var denna.

170
00:18:36,520 --> 00:18:41,200
Om anläggningen tappade ström, turbinen,
som hade snurrat, skulle ta

171
00:18:41,200 --> 00:18:42,620
lite tid att sakta ner och stanna.

172
00:18:43,600 --> 00:18:48,720
Tänk om du kunde ta elen
den genererade fortfarande och överförde den

173
00:18:48,720 --> 00:18:52,860
till pumparna? Tänk om den döende turbinen
kunde hålla pumparna igång tillräckligt länge

174
00:18:52,860 --> 00:18:57,060
för att överbrygga gapet på 60 sekunder tills
kom generatorer på?

175
00:19:02,670 --> 00:19:03,670
Några frågor?

176
00:19:05,110 --> 00:19:06,110
Nej.

177
00:19:06,990 --> 00:19:08,170
Fortsätt, snälla.

178
00:19:09,930 --> 00:19:16,210
För att testa denna teori är reaktorn
placerad i reducerat effektläge, 700

179
00:19:16,210 --> 00:19:19,030
megawatt, för att simulera ett strömavbrott
skick.

180
00:19:19,830 --> 00:19:24,950
Sedan stängs turbinerna av, och som
de snurrar långsamt ner, deras elektriska

181
00:19:24,950 --> 00:19:28,790
output mäts för att se om det räcker
för att driva pumparna.

182
00:19:29,470 --> 00:19:30,810
Vetenskapen är stark.

183
00:19:32,270 --> 00:19:36,630
Men ett test är bara lika bra som männen
att genomföra det.

184
00:19:38,150 --> 00:19:41,230
Första gången de försökte misslyckades de.

185
00:19:41,710 --> 00:19:44,110
Andra gången de försökte misslyckades de.

186
00:19:44,530 --> 00:19:46,990
Tredje gången de försökte misslyckades de.

187
00:19:47,590 --> 00:19:53,430
Fjärde gången de försökte var den 26 april,
1986.

188
00:20:06,570 --> 00:20:07,670
Kamrat Hamyuk.

189
00:20:27,650 --> 00:20:34,490
För att förstå vad som hände den natten,
vi har

190
00:20:34,490 --> 00:20:35,910
att gå tillbaka tio timmar tidigare.

191
00:20:36,560 --> 00:20:38,940
Den 25 april, dagen då provet var avsett
att äga rum.

192
00:20:39,460 --> 00:20:44,240
Vid 2-tiden på eftermiddagen hade reaktorn
sänkts till hälften från normalt

193
00:20:44,240 --> 00:20:49,480
effektnivå på 3 200 megawatt till 1
,600 megawatt och är stabil och klar

194
00:20:49,480 --> 00:20:53,040
reduceras till sin slutliga effektnivå för
testet, 700 megawatt.

195
00:20:53,840 --> 00:20:57,580
Men innan de kan fortsätta finns det en
telefonsamtal.

196
00:20:58,880 --> 00:21:03,260
Kraftnätstjänstemän i Kiev säger det
de har inte råd med en ytterligare minskning

197
00:21:03,260 --> 00:21:05,020
el till efter midnatt.

198
00:21:05,580 --> 00:21:07,320
De ber om 10 timmars försening.

199
00:21:08,920 --> 00:21:12,800
Detta är det första kritiska ögonblicket
första länken i katastrofens kedja.

200
00:21:14,000 --> 00:21:16,920
Kompetent ledning skulle ha insisterat
om att avbryta provet.

201
00:21:18,240 --> 00:21:20,640
Dessa tre män lät det fortsätta.

202
00:21:22,780 --> 00:21:24,480
Varför var denna försening så farlig?

203
00:21:25,100 --> 00:21:26,660
Det skapade två problem.

204
00:21:27,680 --> 00:21:33,200
En av dem är av vetenskaplig natur, och
den andra är väldigt mänsklig.

205
00:21:34,540 --> 00:21:36,320
Detta är den vi kommer att överväga först.

206
00:21:37,360 --> 00:21:41,100
Vid midnatt är det skiftbyte.

207
00:21:57,040 --> 00:21:59,480
Titta på det. Hitta en annan dåre.

208
00:22:00,100 --> 00:22:01,059
Stoppade nog.

209
00:22:01,060 --> 00:22:02,060
Vill du köpa en motorcykel?

210
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
Stoppade nog.

211
00:22:04,000 --> 00:22:06,820
Det var allt, den lille pojken. Han har mer
hår i ansiktet än på bollarna.

212
00:22:07,060 --> 00:22:09,060
Ja, det var på hans läpp.

213
00:22:11,420 --> 00:22:12,420
Leonid Fedorovich,

214
00:22:13,000 --> 00:22:15,560
cellgiftsspecialisten kommer till
kontrollrum så snart du kan.

215
00:22:15,840 --> 00:22:16,819
Är du redan här?

216
00:22:16,820 --> 00:22:17,820
Kom in tidigt.

217
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
Något om en kran.

218
00:22:35,120 --> 00:22:37,760
Sasha. Du vet vilket test de är
ska springa?

219
00:22:38,760 --> 00:22:40,860
Turbinen gick ner, de provade den
förra året.

220
00:22:41,700 --> 00:22:44,100
De kunde inte göra det på dagskiftet, så
de har gett oss den.

221
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Till oss?

222
00:22:46,520 --> 00:22:50,340
Vi vet inte vad... Vi vet inte vad
det är det.

223
00:22:50,680 --> 00:22:51,680
Det är bra.

224
00:22:51,880 --> 00:22:55,240
Vi tar ner det till 700, håll det där,
resten av studien vid din hjärnskakning

225
00:22:55,240 --> 00:22:59,000
bunden, men... Du vet, kärlek kommer att göra det
vara övervakande.

226
00:23:00,170 --> 00:23:02,770
Jag måste göra något jag aldrig har gjort
förut med Dyatlov som tittade över min

227
00:23:02,770 --> 00:23:03,830
axel. Åh, oroa dig inte.

228
00:23:04,170 --> 00:23:05,170
Vi gör det tillsammans.

229
00:23:05,930 --> 00:23:07,430
Jag klickar på instruktionerna nu.

230
00:23:09,290 --> 00:23:10,710
Ska vi göra det eller inte?

231
00:23:20,090 --> 00:23:21,850
Ja, det här är Akimov från 4.

232
00:23:23,330 --> 00:23:26,070
Jag har manualen för nedgången
testa.

233
00:23:26,930 --> 00:23:28,370
Du gjorde det förra året, eller hur?

234
00:23:29,580 --> 00:23:33,520
Ja, i programmet finns instruktioner
vad man ska göra och sedan finns det mycket

235
00:23:33,520 --> 00:23:38,380
saker överstrukna. Vad ska jag...
Vad ska jag...

236
00:23:38,380 --> 00:23:41,640
Är du säker?

237
00:23:43,540 --> 00:23:44,540
Rätt.

238
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
Tack.

239
00:23:47,240 --> 00:23:49,000
Han säger att han ska följa det överstrukna
instruktioner.

240
00:23:49,880 --> 00:23:51,080
Varför är de då överstrukna?

241
00:23:58,830 --> 00:24:00,010
Jag har fått tillstånd att köra testet.

242
00:24:01,050 --> 00:24:02,290
1 600. Bra.

243
00:24:03,910 --> 00:24:06,170
Är det för mycket begärt att ni alla vet
vad gör du?

244
00:24:06,410 --> 00:24:07,410
Jo, ja.

245
00:24:07,430 --> 00:24:08,430
Absolut.

246
00:24:09,930 --> 00:24:10,749
Delia Chook?

247
00:24:10,750 --> 00:24:11,890
Ja. Kirsten Baum?

248
00:24:12,390 --> 00:24:15,650
Jag har inte recenserat. Vi hittade precis
ut. Det.

249
00:24:16,550 --> 00:24:17,550
Granska det.

250
00:24:17,570 --> 00:24:19,110
Eller så kan du bara göra som jag säger till dig.

251
00:24:19,670 --> 00:24:21,990
Att vara ens du, dum som du är, kan
klara det.

252
00:24:23,490 --> 00:24:24,490
Nåväl, låt oss gå.

253
00:24:28,780 --> 00:24:30,860
Stäng av turbinen medan
reaktorn är fortfarande igång.

254
00:24:31,340 --> 00:24:34,740
Är inte detta bra? Håll käften och
göra ditt jobb.

255
00:24:36,060 --> 00:24:37,060
Topton av.

256
00:24:37,420 --> 00:24:38,580
Minska effekten till 700.

257
00:24:41,280 --> 00:24:44,480
Jag har aldrig gjort det här med kraften så
låg innan. Det är okej, jag är med dig.

258
00:24:50,680 --> 00:24:51,880
Minska effekten till 700.

259
00:24:53,580 --> 00:24:55,580
Jag vill att du ska tänka på Yuri Gagarin.

260
00:24:58,060 --> 00:25:02,100
Jag vill att du ska föreställa dig att han har varit det
berättade ingenting om hans uppdrag i rymden

261
00:25:02,100 --> 00:25:04,060
tills det ögonblick då han är på
startplatta.

262
00:25:04,600 --> 00:25:08,460
Jag vill att du ska föreställa dig att allt han har är
en lista med instruktioner som han har

263
00:25:08,460 --> 00:25:11,300
aldrig sett förut, av vilka några har
blivit överstruken.

264
00:25:11,840 --> 00:25:15,780
Detta är precis vad som hände i
kontrollrummet i Reactor 4.

265
00:25:16,480 --> 00:25:19,760
Nattskiftet hade man inte tränat på
utföra experimentet. Det hade de inte ens

266
00:25:19,760 --> 00:25:20,760
blivit varnad för att det hände.

267
00:25:22,060 --> 00:25:26,440
Leonid Toktunov, operatören
ansvarig för att kontrollera...

268
00:25:26,970 --> 00:25:28,690
och stabilisera reaktorn den natten.

269
00:25:29,950 --> 00:25:32,310
Alla 25 år gamla.

270
00:25:33,610 --> 00:25:35,670
Och hans totala erfarenhet på jobbet?

271
00:25:36,830 --> 00:25:37,830
Fyra månader.

272
00:25:39,710 --> 00:25:42,330
Detta är det mänskliga problemet som skapas av
försening.

273
00:25:43,770 --> 00:25:48,430
Men inuti reaktorhärden, i
utrymme mellan själva atomerna,

274
00:25:49,010 --> 00:25:51,610
något mycket farligare håller på att bildas.

275
00:25:51,850 --> 00:25:52,850
Ett gift.

276
00:25:55,310 --> 00:25:56,910
Klockan är 28 över midnatt.

277
00:26:16,050 --> 00:26:17,190
Kamrat Legasov.

278
00:26:55,050 --> 00:26:59,430
Jag är glad att se några av mina kollegor
här från Kurchatov-institutet och

279
00:26:59,430 --> 00:27:00,430
Menenegro.

280
00:27:01,830 --> 00:27:05,290
Men du behöver inte vara kärnvapen
forskare för att förstå vad som hände vid

281
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
Tjernobyl.

282
00:27:06,710 --> 00:27:08,270
Du behöver bara veta detta.

283
00:27:08,770 --> 00:27:13,590
Det är i huvudsak två saker som
hända inuti en kärnreaktor.

284
00:27:14,190 --> 00:27:19,910
Reaktiviteten som genererar kraft
antingen går det upp eller så går det ner.

285
00:27:20,710 --> 00:27:21,710
Det är allt.

286
00:27:22,540 --> 00:27:25,220
Det enda operatörerna gör är att underhålla
balans.

287
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
Uranbränsle.

288
00:27:31,960 --> 00:27:37,940
När uranatomer splittras isär och
kolliderar går reaktiviteten upp. Men om du

289
00:27:37,940 --> 00:27:40,460
balansera reaktiviteten, den stannar aldrig
stiger.

290
00:27:40,760 --> 00:27:45,020
Borkontrollstavar alltså.

291
00:27:45,740 --> 00:27:49,980
De minskar reaktivitet som bromsar på en
bil.

292
00:27:52,330 --> 00:27:55,710
Men det finns en tredje faktor att ta hänsyn till,
vatten.

293
00:27:57,410 --> 00:28:02,170
Kallt vatten tar värme ur systemet.
När det gör, blir det till ånga eller vad

294
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
vi kallar ett tomrum.

295
00:28:03,410 --> 00:28:08,630
I en RBMK-reaktor av den typ som används vid
Tjernobyl, det finns något som heter a

296
00:28:08,630 --> 00:28:10,510
positiv tomrumskoefficient.

297
00:28:11,150 --> 00:28:12,170
Vad betyder det?

298
00:28:12,990 --> 00:28:18,430
Det betyder att ju mer ånga närvarande
inom systemet, desto högre

299
00:28:18,430 --> 00:28:25,160
reaktivitet. vilket betyder mer värme, vilket
betyder mer ånga, vilket betyder att det skulle göra det

300
00:28:25,160 --> 00:28:27,940
verkar ha en ond cirkel på vår
händer.

301
00:28:28,220 --> 00:28:31,200
Och det skulle vi, om det inte var för detta.

302
00:28:35,840 --> 00:28:42,000
Och vi skulle, om det inte var för detta,

303
00:28:42,000 --> 00:28:44,700
den negativa temperaturkoefficienten.

304
00:28:46,200 --> 00:28:50,610
När kärnbränslet blir varmare blir det
mindre reaktiv.

305
00:28:51,070 --> 00:28:55,070
Så bränsle ökar reaktiviteten.

306
00:28:55,730 --> 00:28:58,530
Kontrollstavar och vatten minskar det.

307
00:28:58,870 --> 00:29:00,930
Steam ökar den.

308
00:29:01,410 --> 00:29:03,790
Temperaturstegringen minskar den.

309
00:29:05,350 --> 00:29:11,570
Detta är den osynliga dansen som driver
hela städer utan rök eller lågor.

310
00:29:12,010 --> 00:29:16,990
Och det är vackert när saker är det
normalt.

311
00:29:18,890 --> 00:29:23,950
När uran splittras för att frigöras
energi, bryts den ner till en ny

312
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
xenon.

313
00:29:25,650 --> 00:29:27,790
Xenon minskar reaktiviteten.

314
00:29:28,270 --> 00:29:30,790
Detta är giftet kamrat Homyuk
nämns.

315
00:29:31,810 --> 00:29:36,170
När kärnan körs på full effekt,
det bränner bort xenonet innan det hinner

316
00:29:36,170 --> 00:29:42,350
orsaka problem. Men på grund av
försening, har Tjernobylreaktor 4 hållits

317
00:29:42,350 --> 00:29:44,170
halv effekt i 10 timmar.

318
00:29:44,650 --> 00:29:46,950
Xenonet brann inte bort.

319
00:29:48,940 --> 00:29:51,860
Det byggdes upp och förgiftade kärnan.

320
00:29:53,260 --> 00:29:55,000
Vi börjar tappa balansen.

321
00:29:56,040 --> 00:30:02,000
Klockan 28 minuter över midnatt, reaktorn
är nu redo att sakta ner.

322
00:30:02,880 --> 00:30:06,060
Och ändå, på mindre än en timme, kommer det att göra det
explodera.

323
00:30:07,020 --> 00:30:11,440
Om du inte kan förstå hur en avstannade
kärnreaktor kan leda till en

324
00:30:11,440 --> 00:30:12,820
explosion, jag klandrar dig inte.

325
00:30:13,060 --> 00:30:16,840
Du jobbar trots allt inte i kontrollen
rummet i ett kärnkraftverk.

326
00:30:18,810 --> 00:30:24,270
Det visade sig att männen som gjorde det inte gjorde det
förstår det heller.

327
00:30:30,750 --> 00:30:31,750
Lätt nu.

328
00:30:32,390 --> 00:30:33,390
Ta ner den.

329
00:30:34,550 --> 00:30:36,210
Bra. Sådär.

330
00:30:36,510 --> 00:30:37,830
Det kommer att sluta vid det här laget.

331
00:30:38,150 --> 00:30:41,330
Vi följer protokollet för reduktion
kurs. Du skjuter upp.

332
00:30:42,090 --> 00:30:44,390
Tio andra män i denna anläggning skulle ha
gjort det redan.

333
00:30:56,629 --> 00:30:59,570
Kirsten Baum, kom och hämta mig när dessa är gamla
kvinnor är redo.

334
00:31:00,150 --> 00:31:01,290
Ja, kamrat Dyatlov.

335
00:31:20,930 --> 00:31:25,210
Okej, väldigt långsamt nu. Låt oss lätta ner det
till 700.

336
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
Whoa, whoa, whoa, långsamt.

337
00:31:29,860 --> 00:31:31,280
Jag flyttade inga spön dit.

338
00:31:41,380 --> 00:31:42,380
Vad är det här?

339
00:31:43,280 --> 00:31:44,320
Jag rör det inte ens.

340
00:32:09,960 --> 00:32:12,920
Gjorde allt rätt för att tänka det kanske
kärnan är gift? Tja, om du

341
00:32:12,920 --> 00:32:15,600
trodde att kärnan var gift, då du
gjorde inte allt rätt eftersom

342
00:32:15,600 --> 00:32:17,700
kväver min reaktor. Få upp den igen!

343
00:32:17,980 --> 00:32:21,640
Jag tror att vi kan stänga av LAC om det kan
vara möjligt att få mer kontroll.

344
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
Gör det. Gå.

345
00:32:23,360 --> 00:32:25,860
Stäng av den lokala automatiken. Gå
till globala.

346
00:32:26,400 --> 00:32:29,060
LAC inaktiverad.

347
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
Global kontroll aktiverad.

348
00:32:36,260 --> 00:32:37,320
Vad gjorde du?

349
00:32:39,240 --> 00:32:41,360
Jag gjorde som du sa. Jag bytte... Titta
på det!

350
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
jag förstår inte.

351
00:32:44,240 --> 00:32:46,420
Jävla amatörer. Du stal reaktorn.

352
00:32:47,100 --> 00:32:48,980
Hur fan fick du det här jobbet?

353
00:32:49,400 --> 00:32:51,760
Kamrat, hornet. Du ska
säg att du gjorde allt rätt

354
00:32:51,760 --> 00:32:53,260
igen, din inkompetenta rövhåla.

355
00:32:53,480 --> 00:32:55,680
Jag ber om ursäkt för detta otillfredsställande
resultat.

356
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
Vad gör du?

357
00:33:03,620 --> 00:33:05,060
Vi måste stänga ner hela vägen.

358
00:33:05,280 --> 00:33:07,360
Nej. Vi kan vara i en xenon-grop.

359
00:33:07,740 --> 00:33:10,880
Vi måste stänga ner och vänta 24 timmar.
Nej, vi gör testet ikväll. Höj

360
00:33:10,880 --> 00:33:11,879
effekt till 700.

361
00:33:11,880 --> 00:33:13,000
Vi kan inte höja makten härifrån.

362
00:33:13,360 --> 00:33:14,620
Prata inte med mig om regler.

363
00:33:14,860 --> 00:33:20,260
Nej, nej, vi föll från 50 % av makten. Den
regler säger inte 50. Det finns ingen regel.

364
00:33:20,680 --> 00:33:25,020
Kamrat Diadlov, jag ber om ursäkt, men vadå
du säger är meningslöst. Höj

365
00:33:25,020 --> 00:33:26,220
makt. Nej.

366
00:33:28,140 --> 00:33:29,480
Jag kommer inte att göra det. Det är inte säkert.

367
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
Säkerheten först.

368
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
Alltid.

369
00:33:42,860 --> 00:33:44,580
Jag har sagt det i 25 år.

370
00:33:45,260 --> 00:33:48,640
Så länge har jag gjort det här jobbet. 25
år. Är det längre än du, Akimov?

371
00:33:49,500 --> 00:33:50,720
Ja. Är det mycket längre?

372
00:33:51,340 --> 00:33:54,480
Ja. Och du med din mammas tips
tidigt ur munnen?

373
00:33:57,450 --> 00:34:01,270
Se, om jag säger att det är säkert så är det säkert. Och
om ni två är oense, då är ni

374
00:34:01,270 --> 00:34:04,590
behöver inte jobba här, och det kommer du inte.
Men inte bara här. Du kommer inte att jobba på

375
00:34:04,590 --> 00:34:08,590
Kursk eller Ignalina eller Leningrad eller Novo
Voronezh. Du kommer inte att arbeta någonstans.

376
00:34:09,110 --> 00:34:10,530
Någonsin igen, jag ska se till det.

377
00:34:11,110 --> 00:34:13,389
Jag tror att du vet att jag kommer att se till det.

378
00:34:15,110 --> 00:34:16,110
Höj kraften.

379
00:34:19,810 --> 00:34:21,610
Jag skulle vilja att du registrerar ditt kommando.

380
00:34:22,790 --> 00:34:23,790
Höj kraften.

381
00:34:44,909 --> 00:34:46,150
Jag var inte ens där.

382
00:34:47,489 --> 00:34:48,489
Vad?

383
00:34:50,670 --> 00:34:53,210
Jag var inte i rummet när de höjde
kraften.

384
00:34:54,130 --> 00:34:58,690
Om du inte var där, var var du då
du? Du är ett vittne, inte ett

385
00:34:58,750 --> 00:35:00,030
Jag kommer att ställa frågorna här.

386
00:35:01,550 --> 00:35:03,390
Om du inte var i rummet, var då
var du?

387
00:35:06,190 --> 00:35:07,190
Toaletten.

388
00:35:09,270 --> 00:35:10,270
Toaletten.

389
00:35:12,700 --> 00:35:15,940
Kamrat Khamyuk intervjuade alla som
var i kontrollrummet den natten.

390
00:35:16,000 --> 00:35:17,240
De berättade alla samma historia.

391
00:35:21,000 --> 00:35:23,260
Jag visste att vad Dyatlov beordrade var fel.

392
00:35:23,780 --> 00:35:26,180
Men om jag inte gjorde som han sa så skulle jag göra det
bli avskedad.

393
00:35:27,160 --> 00:35:28,260
Leonid Toptunov.

394
00:35:29,840 --> 00:35:31,420
En dag innan han dog.

395
00:35:32,640 --> 00:35:34,560
Nej, kamrat Dyatlov, du var med i
rum.

396
00:35:34,880 --> 00:35:37,140
Du beordrade dem att höja makten.
Detta är ett faktum.

397
00:35:47,630 --> 00:35:49,150
Kursen är nu i paus.

398
00:35:49,430 --> 00:35:50,430
30 minuter.

399
00:36:34,280 --> 00:36:36,800
Vet du något om denna stad,
Tjernobyl?

400
00:36:38,480 --> 00:36:39,720
Inte riktigt, nej.

401
00:36:41,180 --> 00:36:43,660
Det var mestadels judar och polacker.

402
00:36:45,080 --> 00:36:49,060
Judarna dödades i pogromer och
Stalin tvingade ut polackerna.

403
00:36:49,780 --> 00:36:52,940
Och så kom nazisterna och dödade
vem som var kvar.

404
00:36:54,000 --> 00:36:58,360
Efter kriget kom människor att bo här
i alla fall.

405
00:36:59,780 --> 00:37:02,140
De kände marken under fötterna.

406
00:37:02,960 --> 00:37:04,700
Kvävdes i blod, men de brydde sig inte.

407
00:37:06,680 --> 00:37:08,880
Döda judar, döda polacker.

408
00:37:09,940 --> 00:37:10,940
Men inte dem.

409
00:37:14,520 --> 00:37:16,700
Ingen tror någonsin att det kommer att hända
till dem.

410
00:37:18,940 --> 00:37:19,980
Och här är vi.

411
00:37:29,960 --> 00:37:30,960
Nåväl, det är dags.

412
00:37:32,460 --> 00:37:33,460
Kanske ett år.

413
00:37:34,380 --> 00:37:41,020
De kallar det en... De kallar det en lång
sjukdom. Det verkar inte så länge

414
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
Jag vet att du sa till mig och jag trodde dig.

415
00:37:45,760 --> 00:37:49,840
Men tiden gick och jag tänkte det
skulle inte hända mig.

416
00:37:51,160 --> 00:37:52,360
Jag slösade bort det.

417
00:37:53,380 --> 00:37:55,240
Jag slösade bort allt för ingenting.

418
00:37:57,820 --> 00:37:58,820
För ingenting.

419
00:38:00,780 --> 00:38:03,040
Kommer du ihåg den där morgonen när jag
ringde du först?

420
00:38:03,260 --> 00:38:04,840
Vad obekymrad jag var.

421
00:38:05,300 --> 00:38:08,920
Jag tror inte mycket som kommer ut ur
Kreml, men när de berättade att de

422
00:38:08,920 --> 00:38:14,240
satte mig ansvarig för
städning, de sa att det inte var seriöst. jag

423
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
trodde dem.

424
00:38:16,880 --> 00:38:17,880
Vet du varför?

425
00:38:19,780 --> 00:38:21,360
För att de sätter dig ansvarig.

426
00:38:26,760 --> 00:38:28,860
Jag är en obetydlig man, Valera.

427
00:38:30,000 --> 00:38:31,040
Det är allt jag någonsin varit.

428
00:38:32,720 --> 00:38:35,300
Jag hoppades att jag en dag skulle betyda något, men
Det gjorde jag inte.

429
00:38:37,760 --> 00:38:40,680
Jag stod bara bredvid folk som gjorde det.

430
00:38:43,260 --> 00:38:45,300
Det finns andra vetenskapsmän som jag.

431
00:38:45,780 --> 00:38:47,820
Vilken som helst av dem kunde ha gjort vad jag
gjorde.

432
00:38:48,140 --> 00:38:54,120
Med dig, allt vi bad om,
allt vi behövde.

433
00:38:55,760 --> 00:38:59,200
Män, material, lunar rovers.

434
00:39:06,800 --> 00:39:08,620
De hörde mig, men de lyssnade på dig.

435
00:39:09,940 --> 00:39:16,520
Av alla ministrar och alla
suppleanter, hela församlingen av

436
00:39:16,520 --> 00:39:21,340
dårar, de skickade av misstag den ena bra
man.

437
00:39:22,400 --> 00:39:23,820
Herregud, Boris.

438
00:39:25,340 --> 00:39:27,220
Du var den som betydde mest.

439
00:40:35,240 --> 00:40:36,240
Kamrat Legasov.

440
00:40:49,080 --> 00:40:51,140
Klockan är 38 över midnatt.

441
00:40:52,140 --> 00:40:53,820
Reaktorn är nästan avstängd.

442
00:40:54,660 --> 00:40:58,540
Operatörerna för reaktor 4 är inlåsta
en väg som leder direkt till katastrof.

443
00:40:59,440 --> 00:41:00,740
Det finns inget sätt att vända tillbaka.

444
00:41:01,340 --> 00:41:03,520
De vet det ännu inte, men dyket
kommer.

445
00:41:04,840 --> 00:41:09,980
Med 30 megawatt finns xenon fortfarande
skapat, men inget av det brinner bort.

446
00:41:12,220 --> 00:41:14,480
Reaktorn drunknar i gift.

447
00:41:14,880 --> 00:41:20,840
För att göra saken värre är det inte reaktorn
tillräckligt varmt för att producera tillräckligt med ånga.

448
00:41:23,060 --> 00:41:28,280
Det enda sättet att säkert höja kraften från
det här tillståndet ska göra det väldigt, väldigt långsamt

449
00:41:28,280 --> 00:41:30,600
under 24 timmar.

450
00:41:31,140 --> 00:41:33,380
Atlas vill ha det gjort nu.

451
00:41:34,540 --> 00:41:37,640
Akimov och Toptunov har bara en bana
handling.

452
00:41:38,400 --> 00:41:41,000
De börjar dra ut styrstavar.

453
00:41:41,640 --> 00:41:42,820
Dussintals åt gången.

454
00:41:43,220 --> 00:41:45,320
Halvvägs ut, tre fjärdedelar av vägen
ut.

455
00:41:45,880 --> 00:41:50,740
Ändå viker inte strömmen. Så de
börja dra ut dem hela vägen.

456
00:41:51,360 --> 00:41:54,740
Det fanns 211 kontrollstavar i reaktorn
4.

457
00:41:55,560 --> 00:42:02,380
Akimov och Toptunov drog sig helt tillbaka
205. Kom ihåg, styrstavar...

458
00:42:02,640 --> 00:42:03,920
är bromsarna på denna bil.

459
00:42:04,500 --> 00:42:11,120
Av 211 spön återstår nu bara sex i
reaktor.

460
00:42:12,640 --> 00:42:18,620
När det gäller bränslet har det blivit kallt, så det
negativ temperaturkurva är inte längre

461
00:42:18,620 --> 00:42:20,160
tynger reaktiviteten.

462
00:42:20,460 --> 00:42:26,040
Men ändå är xenonförgiftningen det
så stark, det bästa de kan göra är att höja

463
00:42:26,040 --> 00:42:27,880
effekten till 200 megawatt.

464
00:42:29,200 --> 00:42:30,940
Styrstavarna är ute.

465
00:42:31,610 --> 00:42:35,570
Nödsystemet har varit
frånkopplad. Det enda som håller

466
00:42:35,570 --> 00:42:38,490
i schack är vatten och xenon.

467
00:42:38,990 --> 00:42:40,210
Klockan är ett på morgonen.

468
00:42:40,470 --> 00:42:42,570
Uppgiften är bara några minuter bort.

469
00:43:17,640 --> 00:43:18,519
Jag är ledsen.

470
00:43:18,520 --> 00:43:19,520
Det här är allt vi kan få.

471
00:43:20,160 --> 00:43:22,500
Det är 200 megawatt. Vi har nästan dragit
allt ut.

472
00:43:23,380 --> 00:43:24,660
Det är allt vi har. Det är allt vi har.

473
00:43:25,240 --> 00:43:26,800
Men testet kräver 700.

474
00:43:27,580 --> 00:43:30,360
Steliachuk, låt oss göra oss redo. Slå på
pump fyra. Nej, vänta en sekund.

475
00:43:30,640 --> 00:43:33,740
Steliachuk. Vi har knappt tillräckligt med ånga
som det är. Turbinen går för långsamt

476
00:43:33,740 --> 00:43:36,800
för att testet ska leverera något giltigt
resultat. Och om vi tillsätter mer vatten, där

477
00:43:36,800 --> 00:43:39,520
vara ännu mindre. Jag sa att det räcker. Jag vet
vad jag gör. Steliachuk.

478
00:43:45,780 --> 00:43:46,940
Huvudpump fyra ansluten.

479
00:43:47,600 --> 00:43:49,960
Jag önskar att du hörde honom, Chu. Rören
kommer att hoppa. Strunt i det

480
00:43:49,960 --> 00:43:50,960
honom. Gardinbomb.

481
00:43:54,260 --> 00:43:57,820
Ångan i den separerade trumman är också
låg. Fem atmosfärer. Okej, låt oss

482
00:43:57,820 --> 00:43:59,280
alla hjälpa honom. Få upp den och sprid ut
gas.

483
00:44:04,180 --> 00:44:05,180
Vi slutar.

484
00:44:05,980 --> 00:44:07,280
Stäng av den där jävla grejen.

485
00:44:08,720 --> 00:44:09,880
Du har 15 minuter på dig.

486
00:44:12,360 --> 00:44:13,360
15 minuter.

487
00:44:14,480 --> 00:44:16,500
De kan lika gärna ha haft 15 dagar.

488
00:44:17,450 --> 00:44:21,970
Problemet de stod inför var det inte
lösbar. Effekten var för låg. Den

489
00:44:21,970 --> 00:44:24,350
var för hög. Testet var redan
förstört.

490
00:44:24,550 --> 00:44:25,970
Resultaten skulle ha varit värdelösa.

491
00:44:26,190 --> 00:44:27,410
Men Dyatlov brydde sig inte.

492
00:44:27,730 --> 00:44:30,310
Allt han ville göra var att anmäla en
avslutat prov.

493
00:44:32,050 --> 00:44:34,250
1.22 på morgonen

494
00:44:34,830 --> 00:44:36,350
Mindre än två minuter kvar.

495
00:44:38,530 --> 00:44:42,130
Jusjtjenko, en maskiningenjör, är med
hans kontor.

496
00:44:46,590 --> 00:44:51,370
Baravozchenko, reaktorsektionsförman,
finns i tankningshallen, högt ovanför

497
00:44:51,370 --> 00:44:53,710
1 000 ton stålreaktorkåpa.

498
00:44:56,970 --> 00:45:01,170
Dziktayevko, Kudetuk, cirkulation
operatörer finns i pumprummet.

499
00:45:03,530 --> 00:45:06,250
Ingen av dem har berättats om
tech.

500
00:45:06,710 --> 00:45:08,750
Ingen av dem vet vad som händer
hända.

501
00:45:09,470 --> 00:45:14,870
Vid 1,22 och 30 sekunder ser Toktunov en
rapportera.

502
00:45:15,600 --> 00:45:17,860
från reaktorns SCALA-dator
systemet.

503
00:45:19,540 --> 00:45:24,360
Baserat på avsaknaden av tillräckligt
styrstavar, är datorn

504
00:45:24,360 --> 00:45:25,940
att reaktorn stängs av.

505
00:45:32,060 --> 00:45:34,560
Jo, självklart säger man det. Det
vet inte att vi kör ett test.

506
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
Okej, kamrater.

507
00:45:39,480 --> 00:45:41,820
Ytterligare några minuter så är vi alla
över.

508
00:45:42,160 --> 00:45:43,440
Uppmärksamhet bunden när du är redo.

509
00:45:44,810 --> 00:45:45,810
Vi gjorde allt rätt.

510
00:45:48,610 --> 00:45:49,610
Fortfarande en graf på?

511
00:45:52,050 --> 00:45:53,590
Stängningsnummer 8, strypventil.

512
00:45:55,110 --> 00:45:56,530
Generatorrotor börjar gå ner.

513
00:45:56,870 --> 00:45:59,410
1,23 och 4 sekunder.

514
00:46:00,270 --> 00:46:04,070
Med varje beslut har de dragit
denna reaktor tillbaka som en slangbella,

515
00:46:04,250 --> 00:46:06,250
längre än någon någonsin har dragit.

516
00:46:06,830 --> 00:46:08,110
Nu börjar testet.

517
00:46:08,910 --> 00:46:11,610
Pumparna är stängda och de har släppts
gå.

518
00:46:15,120 --> 00:46:17,580
Pumparna slutar flytta vatten genom
reaktor.

519
00:46:18,680 --> 00:46:23,360
Uranbränsle är nu okontrollerat av färskt
kylvätska, okontrollerad av styrstavar.

520
00:46:23,600 --> 00:46:28,100
Balansen svänger omedelbart i
motsatt riktning. På mindre än en

521
00:46:28,260 --> 00:46:29,700
reaktiviteten ökar.

522
00:46:31,300 --> 00:46:36,020
Inne i kärnan finns det återstående vattnet
snabbt omvandlas till ånga. Ett tomrum är

523
00:46:36,020 --> 00:46:37,020
skapas.

524
00:46:37,220 --> 00:46:39,540
Det finns inget färskvatten att ersätta den.

525
00:46:40,120 --> 00:46:44,100
Ånga ökar reaktiviteten, ökar
värme.

526
00:46:44,910 --> 00:46:47,870
Ökar ånga, ökar reaktiviteten.

527
00:46:49,270 --> 00:46:52,250
Det återstående xenonet sönderfaller bort.

528
00:46:53,650 --> 00:46:55,330
Kraften stiger.

529
00:46:57,590 --> 00:46:59,210
Det finns inget kvar för att stoppa det.

530
00:47:00,410 --> 00:47:03,710
En, tjugotre och trettiofem
minuter.

531
00:47:07,190 --> 00:47:09,110
Vi har en strömstörning, Sasha!

532
00:47:14,700 --> 00:47:15,820
Vad gjorde du?

533
00:47:16,320 --> 00:47:19,540
1, 23 och 40 sekunder.

534
00:47:27,620 --> 00:47:31,420
I varje kontrollrum för varje kärnkraft
reaktor i världen, det finns en knapp

535
00:47:31,420 --> 00:47:32,980
med ett enda syfte.

536
00:47:34,000 --> 00:47:37,020
Scram eller stäng omedelbart av
reaktion.

537
00:47:37,300 --> 00:47:40,540
I sovjetiska reaktorer är den knappen
kallas AZ -5.

538
00:47:41,280 --> 00:47:43,220
Du trycker på AZ -5.

539
00:47:43,900 --> 00:47:49,440
Alla styrstavar sätts in på en gång
och reaktionen stoppas död.

540
00:47:50,860 --> 00:47:51,480
Men...

541
00:47:51,480 --> 00:47:58,580
Vad

542
00:47:58,580 --> 00:47:59,740
väntar du på, Legato?

543
00:48:00,780 --> 00:48:04,040
Berätta dina lögner. Kamrat Dyatlov, du
kommer inte att varnas igen.

544
00:48:04,260 --> 00:48:04,839
Eller vad?

545
00:48:04,840 --> 00:48:08,720
För guds skull, kamrat Dyatlov.
Legasov har redan gett bort den. sa han

546
00:48:08,720 --> 00:48:12,120
Saul... Kamrat Dyatlov. Det fanns ingen
sätt att undvika det som skulle komma. Han vet

547
00:48:12,120 --> 00:48:14,520
något. Kamrat Dyatlov. Han vet
något.

548
00:48:15,500 --> 00:48:18,960
Jag vet vad du är, Valerian
Aleksijevitj. Du är en lögnare.

549
00:48:19,420 --> 00:48:20,660
Vi har hört tillräckligt för idag.

550
00:48:21,940 --> 00:48:24,600
De åtalade kommer att häktas
vårdnad.

551
00:48:25,160 --> 00:48:27,180
Domstolen kommer... Jag har inte slutat.

552
00:48:28,560 --> 00:48:30,040
Du kommer att ha mer bevis igen.

553
00:48:30,730 --> 00:48:34,370
Det är inte nödvändigt. Ditt vittnesbörd är
avslutade, ärade ärade.

554
00:48:34,590 --> 00:48:36,710
Rätten är nu ajournerad.

555
00:48:36,990 --> 00:48:38,590
Vi återupptar imorgon.

556
00:48:38,870 --> 00:48:39,870
Avsluta sedan.

557
00:48:42,010 --> 00:48:43,110
Kamrat Sabino.

558
00:48:45,830 --> 00:48:46,830
Avsluta sedan.

559
00:49:13,290 --> 00:49:14,530
bröt mot alla regler vi har.

560
00:49:16,630 --> 00:49:21,110
Han sköt reaktorn till randen av
förstörelse.

561
00:49:25,870 --> 00:49:28,710
Han gjorde dessa saker i tron att det fanns
en fail-safe.

562
00:49:28,930 --> 00:49:34,590
AZ -5, en enkel knapp för att stänga allt
ner. Men under omständigheterna han

563
00:49:34,770 --> 00:49:36,270
det fanns inte.

564
00:49:36,730 --> 00:49:40,130
Avstängningssystemet hade ett fatalt fel.

565
00:49:42,410 --> 00:49:47,490
Vid 1,2340 kopplar en kemot AZ -5.

566
00:49:55,110 --> 00:49:58,850
De helt indragna styrstavarna börjar
flyttar tillbaka in i reaktorn.

567
00:49:59,190 --> 00:50:03,310
Dessa stavar är gjorda av bor, vilket
minskar reaktiviteten, men inte spetsen.

568
00:50:03,950 --> 00:50:08,550
Spetsen är gjord av grafit, vilket
accelererar reaktiviteten.

569
00:50:08,870 --> 00:50:09,870
Varför?

570
00:50:18,760 --> 00:50:23,060
Av samma anledning gör inte våra reaktorer det
har inneslutningsbyggnader runt sig,

571
00:50:23,180 --> 00:50:29,000
som de i väst. För detsamma
anledningen till att vi inte använder berikat på rätt sätt

572
00:50:29,000 --> 00:50:29,959
i våra kärnor.

573
00:50:29,960 --> 00:50:35,120
Av samma anledning är vi de enda
nation som bygger vattenkylt,

574
00:50:35,120 --> 00:50:38,960
-modererade reaktorer med ett positivt tomrum
koefficient.

575
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
Det är billigare.

576
00:50:49,160 --> 00:50:53,720
Den första delen av stavarna som kommer in
kärnan är grafitgroparna, och när

577
00:50:53,720 --> 00:50:57,560
de gör, reaktionen i kärnan, som
hade stigit, skjuter i höjden.

578
00:50:58,380 --> 00:51:04,260
Varenda molekyl flytande vatten
konverterar omedelbart till ånga, vilket

579
00:51:04,260 --> 00:51:09,080
och spricker en serie bränslestavar
kanaler. Styrstavarna i de

580
00:51:09,080 --> 00:51:10,260
kan inte flytta längre.

581
00:51:10,820 --> 00:51:15,940
Grafitgroparna är fixerade på plats,
oändligt påskynda reaktionen.

582
00:51:16,700 --> 00:51:18,340
Tjernobyl reaktor 4.

583
00:51:18,960 --> 00:51:20,440
är nu en kärnvapenbomb.

584
00:51:20,840 --> 00:51:22,700
1 .23 .42.

585
00:51:24,060 --> 00:51:28,600
Korovochenko ser ner på det enorma
stållocket till reaktorn och ser

586
00:51:28,600 --> 00:51:32,820
omöjligt. Styrstaven och bränslet
kanallock, som vardera väger 350

587
00:51:32,820 --> 00:51:35,060
kilo, hoppar upp och ner.

588
00:51:35,800 --> 00:51:40,800
Han springer för att varna styrstaven, men
det finns inget han kan göra för att stoppa vad

589
00:51:40,800 --> 00:51:43,240
kommer. 1 .23 .44.

590
00:51:44,300 --> 00:51:47,140
Ångan blåser fler bränslekanaler
isär.

591
00:51:48,560 --> 00:51:52,080
Vi vet inte hur hög strömmen gick.
Vi vet bara den slutliga behandlingen.

592
00:51:54,460 --> 00:52:01,260
Reaktor 4, designad för att fungera vid 3200
megawatt, gick över 33

593
00:52:01,260 --> 00:52:02,260
000.

594
00:52:07,460 --> 00:52:11,420
Trycket inuti kärnan kan nej
längre hållas tillbaka.

595
00:52:11,920 --> 00:52:15,900
Äntligen har vi kommit fram till 12345.

596
00:52:19,600 --> 00:52:24,800
I det ögonblick som locket kastas av
reaktor, syre rusar. Det kombinerar

597
00:52:24,800 --> 00:52:27,800
med väte och överhettad grafit.

598
00:52:29,400 --> 00:52:32,460
Katastrofkedjan är nu klar.

599
00:53:14,480 --> 00:53:20,400
Ingen i rummet den natten kände till
avstängningsknapp kan fungera som en

600
00:53:22,160 --> 00:53:23,460
De visste inte det.

601
00:53:25,200 --> 00:53:26,940
För det hölls från dem.

602
00:53:27,460 --> 00:53:31,920
Kamrat Legasov, du motsäger det
ditt eget vittnesbörd i Wien.

603
00:53:32,440 --> 00:53:34,300
Mitt vittnesbörd i Wien var en lögn.

604
00:53:35,800 --> 00:53:38,200
Jag ljög för världen.

605
00:53:39,000 --> 00:53:42,100
Jag är inte den enda som behöll
hemligheter. Det finns många.

606
00:53:43,850 --> 00:53:49,070
Följande order från KGB, från
centralkommittén, och just nu

607
00:53:49,070 --> 00:53:52,610
det finns 16 reaktorer i Sovjet
Union med samma ödesdigra brist.

608
00:53:53,470 --> 00:53:57,890
Tre av dem är fortfarande igång, färre
än 20 kilometer bort vid Tjernobyl.

609
00:53:58,190 --> 00:54:03,450
Herr Legasov, om du menar att föreslå det
Sovjetstaten är på något sätt ansvarig för

610
00:54:03,450 --> 00:54:06,730
vad hände, då måste jag varna dig, du
trampar på farlig mark.

611
00:54:07,250 --> 00:54:10,910
Jag har redan trampat på farlig mark.
Vi är på farlig mark just nu

612
00:54:10,910 --> 00:54:13,110
på grund av våra hemligheter och våra lögner.

613
00:54:14,030 --> 00:54:15,890
Det är praktiskt taget det som definierar oss.

614
00:54:16,990 --> 00:54:22,370
När sanningen kränker oss ljuger vi och ljuger
tills vi inte längre kan minnas det

615
00:54:22,370 --> 00:54:24,430
även där men det finns fortfarande kvar.

616
00:54:27,930 --> 00:54:31,810
Varje lögn vi berättar ådrar sig en skuld till
sanning.

617
00:54:34,590 --> 00:54:36,530
Förr eller senare betalas den skulden.

618
00:54:41,450 --> 00:54:42,450
Det är så

619
00:54:43,790 --> 00:54:46,170
En RBMK-reaktorhärd exploderar.

620
00:54:50,430 --> 00:54:51,430
LÖGN!

621
00:56:56,830 --> 00:56:58,590
Valery Alexievich Legasov.

622
00:57:00,030 --> 00:57:02,010
Son till Alexei Legasov.

623
00:57:02,290 --> 00:57:04,810
Chef för ideologisk efterlevnad, central
kommittén.

624
00:57:05,790 --> 00:57:07,370
Vet du att din pappa gjorde det?

625
00:57:07,870 --> 00:57:08,870
Ja.

626
00:57:10,090 --> 00:57:13,150
Som student hade du ett ledarskap
position i Komsomol.

627
00:57:13,590 --> 00:57:15,030
Kommunistisk ungdom, eller hur?

628
00:57:16,830 --> 00:57:18,710
Du vet redan. Svara på frågan.

629
00:57:19,330 --> 00:57:20,330
Ja.

630
00:57:22,210 --> 00:57:23,650
På Kachatov-institutet.

631
00:57:24,650 --> 00:57:26,230
Du var kommunistpartiets sekreterare.

632
00:57:27,170 --> 00:57:30,470
I den positionen begränsade du
främjande av judiska vetenskapsmän.

633
00:57:35,970 --> 00:57:36,970
Ja.

634
00:57:37,550 --> 00:57:39,870
För att gynna Kremls tjänstemän.

635
00:57:45,810 --> 00:57:47,350
Du är en av oss, Legato.

636
00:57:49,470 --> 00:57:51,570
Jag kan göra vad jag vill med dig.

637
00:57:53,320 --> 00:57:56,200
Men det jag vill mest är att du ska göra det
vet att jag vet.

638
00:57:57,480 --> 00:57:58,540
Du är inte modig.

639
00:58:00,600 --> 00:58:01,700
Du är inte heroisk.

640
00:58:03,640 --> 00:58:06,220
Du är bara en döende man som glömt
själv.

641
00:58:07,100 --> 00:58:08,480
Jag vet vem jag är.

642
00:58:08,800 --> 00:58:10,140
Och jag vet vad jag har gjort.

643
00:58:13,260 --> 00:58:17,520
I en rättvis värld skulle jag bli skjuten för min skull
lögner, men inte för detta, utan för

644
00:58:17,520 --> 00:58:18,520
sanning.

645
00:58:21,320 --> 00:58:24,220
Och du är en idiot besatthet av skäl.

646
00:58:24,920 --> 00:58:28,900
När kulan träffar din skalle, vad
spelar det någon roll varför?

647
00:58:36,940 --> 00:58:38,860
Ingen blir skjuten i slottet.

648
00:58:40,980 --> 00:58:43,000
Hela världen såg dig i Wien.

649
00:58:43,440 --> 00:58:45,660
Det skulle vara pinsamt att döda dig
nu.

650
00:58:45,860 --> 00:58:46,860
Och för vad?

651
00:58:48,330 --> 00:58:51,270
Ditt vittnesbörd idag kommer inte att vara det
accepteras av staten.

652
00:58:51,530 --> 00:58:53,450
Det kommer inte att spridas i
tryck.

653
00:58:54,390 --> 00:58:55,850
Det hände aldrig.

654
00:58:57,410 --> 00:58:58,410
Nej.

655
00:58:58,890 --> 00:59:04,990
Du kommer att leva hur länge du än har, men
inte som vetenskapsman, inte längre.

656
00:59:06,270 --> 00:59:12,850
Du behåller din titel och ditt ämbete, men
inga plikter, nej

657
00:59:12,850 --> 00:59:15,230
auktoritet, inga vänner.

658
00:59:15,810 --> 00:59:17,290
Ingen kommer att prata med dig.

659
00:59:18,120 --> 00:59:19,580
Ingen kommer att lyssna på dig.

660
00:59:22,000 --> 00:59:28,920
Andra män, låt männen, kommer att ta emot
kredit för de saker du har gjort.

661
00:59:30,160 --> 00:59:32,240
Ditt arv är nu deras arv.

662
00:59:32,540 --> 00:59:34,480
Du kommer att leva tillräckligt länge för att se det.

663
00:59:38,680 --> 00:59:40,460
Vilken roll spelade Chibina i detta?

664
00:59:41,560 --> 00:59:44,220
Ingen. Han visste inte vad jag skulle
säga.

665
00:59:46,440 --> 00:59:48,160
Vilken roll spelade Homyuk i detta?

666
00:59:49,420 --> 00:59:50,420
Ingen.

667
00:59:50,820 --> 00:59:52,100
Hon visste inte heller.

668
00:59:54,720 --> 01:00:01,200
Efter allt du har sagt och gjort idag, det
skulle vara nyfiken om du valde detta

669
01:00:01,200 --> 01:00:02,440
ögonblick att ljuga.

670
01:00:06,180 --> 01:00:09,900
Jag skulle tro en man av din erfarenhet
skulle veta en lögn när han hör en.

671
01:00:14,640 --> 01:00:17,500
Du kommer inte att träffas eller kommunicera med
någon av dem någonsin igen.

672
01:00:19,080 --> 01:00:22,180
Du kommer inte att kommunicera med någon
om Tjernobyl någonsin igen.

673
01:00:23,940 --> 01:00:27,760
Du kommer att förbli så oväsentlig för
världen omkring dig att när du äntligen

674
01:00:27,760 --> 01:00:32,040
dö, kommer det att vara oerhört svårt att veta
att du överhuvudtaget levt.

675
01:00:36,720 --> 01:00:43,690
Och om jag vägrar, varför oroa mig? ungefär
något som

676
01:00:43,690 --> 01:00:44,690
kommer inte att hända.

677
01:00:46,210 --> 01:00:49,730
Varför oroa sig för något som inte är det
kommer att hända?

678
01:00:50,530 --> 01:00:51,770
Åh, det är perfekt.

679
01:00:52,810 --> 01:00:54,610
De borde lägga det på våra pengar.

680
01:02:05,360 --> 01:02:07,620
Att vara vetenskapsman är att vara naiv.

681
01:02:09,160 --> 01:02:14,540
Vi är så fokuserade på vårt sökande efter
sanningen, vi misslyckas med att överväga hur få

682
01:02:14,540 --> 01:02:15,840
vill att vi ska hitta den.

683
01:02:16,460 --> 01:02:22,380
Men den finns alltid där, oavsett om vi ser
det eller inte, vare sig vi väljer det eller inte.

684
01:02:22,920 --> 01:02:26,800
Sanningen bryr sig inte om våra behov
eller vill ha. Den bryr sig inte om vår

685
01:02:26,800 --> 01:02:29,480
regeringar, våra ideologier, våra
religioner.

686
01:02:31,160 --> 01:02:33,520
Det kommer att vänta för all framtid.

687
01:02:36,200 --> 01:02:38,360
Äntligen är Tjernobyls gåva.

688
01:02:38,740 --> 01:02:45,600
Där jag en gång skulle frukta kostnaden för
sanning, nu frågar jag bara, vad

689
01:02:45,600 --> 01:02:46,900
är kostnaden för lögner?